1
00:00:01,017 --> 00:00:02,740
Anteriormente em Diários de um Vampiro...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,623
O que quer que esteja dentro daquele cofre,
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,811
me prometa que você não vai libertar.
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,082
Precisamos saber exatamente
com o que estamos lidando
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,287
para que possamos combatê-lo.
6
00:00:10,292 --> 00:00:12,154
Você não pode lutar contra isso.
7
00:00:12,162 --> 00:00:13,426
Eu quero mesmo saber?
8
00:00:13,431 --> 00:00:14,861
Isso o impedirá de entrar?
9
00:00:14,867 --> 00:00:15,864
Não.
10
00:00:15,869 --> 00:00:17,098
Então, não, você não.
11
00:00:17,104 --> 00:00:19,100
- Posso te ajudar.
- Eu preciso de você
12
00:00:19,108 --> 00:00:20,805
para me deixar ir.
13
00:00:20,811 --> 00:00:23,273
Querida Elena, éramos tão próximos.
14
00:00:23,282 --> 00:00:25,711
Stefan e eu finalmente
resolvemos nossos problemas.
15
00:00:25,720 --> 00:00:28,249
Bonnie e Enzo estavam no
prestes a ser feliz.
16
00:00:28,259 --> 00:00:30,001
E então tudo mudou.
17
00:00:30,031 --> 00:00:31,458
-Damon.
-Elena?
18
00:00:31,464 --> 00:00:34,292
- Onde você está?
- Bem aqui.
19
00:00:35,738 --> 00:00:37,154
Só dói no começo.
20
00:00:37,182 --> 00:00:40,177
Depois disso, é divertido.
21
00:00:42,017 --> 00:00:44,712
- Estou preocupado com Bonnie.
-Enzo!
22
00:00:44,722 --> 00:00:46,985
Ela perdeu as duas pessoas mais próximas dela.
23
00:00:46,992 --> 00:00:49,554
E ela não consegue nem fazer
feitiço localizador para encontrá-los.
24
00:00:49,563 --> 00:00:51,226
A magia dela nunca mais voltou.
25
00:00:51,233 --> 00:00:53,225
Foram três
meses antes de ouvirmos
26
00:00:53,256 --> 00:00:54,362
o primeiro boato.
27
00:00:54,389 --> 00:00:56,568
Uma série de desaparecidos
pessoas na Costa Oeste.
28
00:00:56,576 --> 00:00:58,772
Mas os números continuaram crescendo.
29
00:00:58,781 --> 00:01:00,377
São eles. Eu sei disso.
30
00:01:00,383 --> 00:01:02,646
Nunca envelhece, não é?
31
00:01:02,655 --> 00:01:04,517
Bem, com certeza ainda não.
32
00:01:07,687 --> 00:01:10,158
♪ Transforme estanho em ouro ♪
33
00:01:10,190 --> 00:01:12,427
♪ Eu quero energia pura... ♪
34
00:01:12,459 --> 00:01:15,067
Por que você me arrasta para isso
filmes idiotas de super-heróis?
35
00:01:15,076 --> 00:01:16,253
São muitos.
36
00:01:16,282 --> 00:01:17,876
Não consigo acompanhar quem é quem.
37
00:01:17,882 --> 00:01:19,325
Seus nomes e suas roupas
38
00:01:19,354 --> 00:01:21,314
e quem voa e quem vira gelo,
39
00:01:21,322 --> 00:01:24,116
quem faz cocô de fogo... é demais.
40
00:01:24,126 --> 00:01:26,056
Bem, é por isso que você me tem.
41
00:01:27,365 --> 00:01:30,161
Ok, bem, agora estamos
em sobrecarga. Terminei.
42
00:01:30,171 --> 00:01:32,366
Então eu terminei com o seu
Filmes distópicos de merda para adolescentes.
43
00:01:32,374 --> 00:01:33,971
Nós também não precisamos deles.
44
00:01:35,447 --> 00:01:36,676
Ok, tudo bem,
45
00:01:36,682 --> 00:01:38,512
talvez eu faça mais um super-herói.
46
00:01:38,519 --> 00:01:40,681
Você sabe, para ser honesto,
47
00:01:40,689 --> 00:01:42,486
Estou feliz por tudo
a mania dos vampiros acabou.
48
00:01:42,493 --> 00:01:43,823
Eca.
49
00:01:43,829 --> 00:01:46,030
Atenção!
50
00:01:47,602 --> 00:01:49,465
Que diabos?
51
00:01:49,472 --> 00:01:51,988
Quase bati naquele cara. O que ele é
fazendo no meio da estrada?
52
00:01:52,019 --> 00:01:53,316
Olhe!
53
00:02:07,939 --> 00:02:09,436
Ele está morto.
54
00:02:09,442 --> 00:02:11,471
Ah, não... não.
55
00:02:14,312 --> 00:02:16,041
Em primeiro lugar, deixe-me aplaudi-lo
56
00:02:16,048 --> 00:02:17,544
em seus reflexos rápidos.
57
00:02:17,550 --> 00:02:20,146
A maneira como você acabou de me chicotear,
foi impressionante.
58
00:02:24,096 --> 00:02:25,117
O que é isso?
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,993
Isso é conhecido como noite lenta.
60
00:02:28,003 --> 00:02:30,699
Eu pensei que iríamos com o
velho na estrada em espera,
61
00:02:30,709 --> 00:02:32,433
e você quase passou por nós.
62
00:02:32,463 --> 00:02:35,440
Sim, talvez seja hora de nós,
ah, deixe esse passar.
63
00:02:37,286 --> 00:02:39,549
Isso dói.
64
00:02:45,501 --> 00:02:47,131
O que você quer?
65
00:02:47,138 --> 00:02:49,134
Nós poderíamos usar uma carona.
66
00:02:49,909 --> 00:02:51,405
É o mínimo que você poderia fazer.
67
00:02:51,412 --> 00:02:52,843
Vamos.
68
00:02:52,849 --> 00:02:55,244
Eu vou dirigir.
69
00:02:55,253 --> 00:02:57,582
♪ ♪
70
00:02:59,193 --> 00:03:01,089
Ok, um pouco de história
71
00:03:01,096 --> 00:03:03,225
porque é justo...
Meu amigo aqui, Enzo, e eu
72
00:03:03,233 --> 00:03:04,729
são os funcionários relutantes...
73
00:03:04,736 --> 00:03:06,366
Na verdade não são funcionários.
74
00:03:06,372 --> 00:03:09,035
Sim, mais como escravos, servos, lacaios.
75
00:03:09,045 --> 00:03:11,273
-Renfields.
- Eu odeio essa referência.
76
00:03:11,281 --> 00:03:13,057
Chamaremos isso apenas de controle mental.
77
00:03:13,088 --> 00:03:15,980
Nosso trabalho é trazer o pior de
humanidade, a escória da vida,
78
00:03:15,990 --> 00:03:17,484
e traga-os aqui.
79
00:03:17,513 --> 00:03:22,086
Então, entre vocês dois, quem é pior?
80
00:03:22,903 --> 00:03:24,067
Vamos.
81
00:03:24,072 --> 00:03:25,802
O vencedor ganha um prêmio.
82
00:03:27,005 --> 00:03:29,081
Qual é a pior coisa que você
já fez na sua vida?
83
00:03:29,679 --> 00:03:32,144
Uma vez roubei maquiagem de uma drogaria.
84
00:03:32,894 --> 00:03:34,217
Um pouco de blush e batom.
85
00:03:34,223 --> 00:03:35,920
Tente mais.
86
00:03:35,927 --> 00:03:37,856
Qual é a pior coisa
87
00:03:37,863 --> 00:03:40,125
você já fez na vida?
88
00:03:41,236 --> 00:03:44,090
Dormi com o namorado da minha melhor amiga.
89
00:03:44,123 --> 00:03:45,838
Isso é um pouco melhor.
90
00:03:45,845 --> 00:03:47,441
Oito vezes.
91
00:03:48,644 --> 00:03:50,812
Você está fazendo algo errado, amigo.
92
00:03:50,820 --> 00:03:54,281
Então, qual é o pior
coisa que você já fez?
93
00:03:54,293 --> 00:03:57,484
Uma vez, eu roubei tudo
os analgésicos da minha vovó
94
00:03:57,518 --> 00:03:59,294
e os vendi por 50 dólares cada.
95
00:04:00,538 --> 00:04:02,467
Enquanto ela estava morrendo de câncer.
96
00:04:02,474 --> 00:04:04,470
Acho que temos um vencedor.
97
00:04:04,501 --> 00:04:06,640
O que eu ganho?
98
00:04:06,648 --> 00:04:10,376
Você morre da maneira mais dolorosa,
morte excruciante imaginável.
99
00:04:11,286 --> 00:04:13,486
- E eu?
- Nós lhe concedemos misericórdia.
100
00:04:13,495 --> 00:04:14,658
Você morrerá rápido.
101
00:04:14,663 --> 00:04:16,859
Tudo acabará antes de você...
102
00:04:21,776 --> 00:04:23,639
Eu vou lidar com isso.
103
00:04:24,982 --> 00:04:26,845
Você faz as honras?
104
00:04:26,852 --> 00:04:28,116
Claro.
105
00:04:28,121 --> 00:04:29,883
♪ Diga adeus à sua família... ♪
106
00:04:29,890 --> 00:04:31,121
Por aqui.
107
00:04:31,127 --> 00:04:32,423
Vamos.
108
00:04:32,429 --> 00:04:35,391
♪ Veja que não é justo,
veja só que não é justo ♪
109
00:04:35,401 --> 00:04:36,964
♪ Veja que não é justo ♪
110
00:04:36,971 --> 00:04:39,999
♪ Há leões aqui. ♪
111
00:04:40,009 --> 00:04:42,305
Não, não, não.
112
00:04:42,314 --> 00:04:43,543
Calma, meu amigo.
113
00:04:43,548 --> 00:04:45,845
Ah, Deus, não.
114
00:04:45,854 --> 00:04:47,150
Ei.
115
00:04:48,056 --> 00:04:49,820
Fique calmo.
116
00:04:49,827 --> 00:04:52,855
Shh.
117
00:04:52,866 --> 00:04:55,428
Não adianta fazer uma cena
em seus momentos finais.
118
00:04:55,437 --> 00:04:57,267
Eu não quero morrer.
119
00:04:57,298 --> 00:05:00,680
Sim, eu sei. E eu não
particularmente quero matar você.
120
00:05:00,713 --> 00:05:02,909
Mas às vezes temos que fazer
121
00:05:02,918 --> 00:05:04,780
coisas que não gostamos.
122
00:05:09,898 --> 00:05:10,995
O que há lá embaixo?
123
00:05:11,000 --> 00:05:14,027
Realmente não sei.
124
00:05:14,037 --> 00:05:15,634
Você não precisa fazer isso.
125
00:05:15,641 --> 00:05:16,482
Por favor.
126
00:05:16,509 --> 00:05:19,204
É aí que você está errado.
127
00:05:19,214 --> 00:05:20,710
Eu não tenho escolha.
128
00:05:48,233 --> 00:05:49,963
Socorro... me ajude!
129
00:06:03,461 --> 00:06:06,622
Quer assistir um pouco de TV?
130
00:06:06,633 --> 00:06:09,328
Não, eu só ia
leia um pouco.
131
00:06:09,338 --> 00:06:13,720
- Tudo bem, então boa noite.
- Noite.
132
00:06:28,299 --> 00:06:29,804
Querida Elena,
133
00:06:29,832 --> 00:06:30,997
para a próxima semana,
134
00:06:31,001 --> 00:06:32,598
você lerá minhas atualizações.
135
00:06:32,603 --> 00:06:34,332
Caroline, Stefan e eu decidimos isso
136
00:06:34,337 --> 00:06:35,766
apenas uma pessoa deve
tenho que escrever sobre
137
00:06:35,771 --> 00:06:37,468
nosso fracasso épico de cada vez.
138
00:06:37,473 --> 00:06:38,970
Acredite, você não vai querer
139
00:06:38,974 --> 00:06:40,970
leia três versões
da mesma triste história
140
00:06:40,976 --> 00:06:43,038
quando você acorda.
141
00:06:43,043 --> 00:06:46,838
A busca por Damon e
Enzo continua e continua,
142
00:06:46,847 --> 00:06:49,883
e não estamos mais perto de
saber onde eles estão...
143
00:06:49,913 --> 00:06:52,844
ou quem ou o quê os levou.
144
00:06:55,621 --> 00:06:57,683
Prometemos a cada um
outros encontraremos maneiras
145
00:06:57,689 --> 00:07:01,050
para roubar pequenos momentos
normal todos os dias.
146
00:07:01,058 --> 00:07:03,220
É assim que todos permaneceremos sãos.
147
00:07:03,226 --> 00:07:05,023
Mas é só você e
eu falando agora,
148
00:07:05,028 --> 00:07:07,323
e preciso te contar:
149
00:07:07,329 --> 00:07:09,559
é difícil.
150
00:07:09,565 --> 00:07:13,259
É a coisa mais difícil que já fiz
tive que fazer em toda a minha vida.
151
00:07:13,268 --> 00:07:15,529
Querido, seu violão
brincar enviaria Odisseu
152
00:07:15,535 --> 00:07:17,632
navegando na outra direção.
153
00:07:17,638 --> 00:07:21,165
Não faço ideia do que
isso significa, mas vá se ferrar.
154
00:07:23,676 --> 00:07:24,905
Certo.
155
00:07:24,909 --> 00:07:26,834
Deixe-me salvá-lo de você mesmo.
156
00:07:27,745 --> 00:07:29,541
Eu quebrei.
157
00:07:34,984 --> 00:07:36,647
Você realmente nunca leu A Odisseia?
158
00:07:36,653 --> 00:07:39,081
É aquele com Helena de Tróia?
159
00:07:39,087 --> 00:07:41,417
Não exatamente.
160
00:07:44,025 --> 00:07:45,588
Obrigado.
161
00:07:45,593 --> 00:07:49,221
Como você pode amar tal
péssimo guitarrista?
162
00:07:49,229 --> 00:07:52,456
Porque um dia você jogará como uma sereia.
163
00:07:52,464 --> 00:07:54,893
E naquele dia,
Eu sei que você vai me amar para sempre.
164
00:07:54,900 --> 00:07:56,230
Por que isso?
165
00:07:56,234 --> 00:07:57,797
Somente amor verdadeiro
166
00:07:57,802 --> 00:08:00,398
pode fazer você conquistar o seu
absoluta falta de habilidade.
167
00:08:00,405 --> 00:08:02,567
Venha aqui.
168
00:08:14,491 --> 00:08:15,543
E então ela cortou
169
00:08:15,570 --> 00:08:16,912
seus sanduíches nas formas
170
00:08:16,917 --> 00:08:19,080
de pequenos corações e estrelas.
171
00:08:19,086 --> 00:08:20,449
Sem crosta.
172
00:08:20,453 --> 00:08:21,617
Isso é fofo.
173
00:08:21,621 --> 00:08:23,483
Não é?
174
00:08:23,489 --> 00:08:26,249
Só estou dizendo que se Ric tivesse
contratou a velha babá,
175
00:08:26,279 --> 00:08:28,254
então meus filhos não estariam
desperdiçando peças perfeitamente boas
176
00:08:28,260 --> 00:08:29,890
do sanduíche.
177
00:08:29,895 --> 00:08:33,989
Milhões de pessoas neste
mundo passa fome todos os dias
178
00:08:33,998 --> 00:08:35,261
enquanto nossa babá gostosa
179
00:08:35,265 --> 00:08:37,428
está ficando todo brilhante com sua comida.
180
00:08:37,434 --> 00:08:40,594
Parece que você está preocupado que ela esteja
ficando “brilhante” com Ric.
181
00:08:41,637 --> 00:08:43,766
Bem, sim.
182
00:08:43,772 --> 00:08:45,069
Ele está comandando o Arsenal
183
00:08:45,073 --> 00:08:47,269
cada minuto que ele está fora
de Lizzie e Josie.
184
00:08:47,275 --> 00:08:49,403
Dormindo em um futon e
provavelmente não está comendo
185
00:08:49,409 --> 00:08:50,774
refeições quadradas completas.
186
00:08:50,802 --> 00:08:53,606
Ah, talvez...
187
00:08:53,613 --> 00:08:56,109
ele está comendo as crostas do sanduíche.
188
00:08:57,182 --> 00:08:59,111
O que quero dizer é,
189
00:08:59,117 --> 00:09:02,611
ele é suscetível a encantos de babás gostosas.
190
00:09:02,619 --> 00:09:04,515
Precisamos cuidar dele.
191
00:09:04,521 --> 00:09:06,452
Você sabe, ele está em uma situação delicada.
192
00:09:06,457 --> 00:09:09,451
Então, o que há para hoje?
193
00:09:09,459 --> 00:09:11,921
Bem, eu vou voltar
todo o Estado Central
194
00:09:11,927 --> 00:09:14,489
Relatórios de pessoas desaparecidas
nas últimas quatro semanas
195
00:09:14,496 --> 00:09:16,259
para ver se perdi um padrão.
196
00:09:16,264 --> 00:09:17,561
Ótimo.
197
00:09:17,565 --> 00:09:19,728
vou acompanhar
as afiliadas locais.
198
00:09:27,106 --> 00:09:30,201
Talvez hoje seja melhor.
199
00:09:30,208 --> 00:09:31,438
Sim.
200
00:09:35,545 --> 00:09:36,776
Tchau.
201
00:09:36,780 --> 00:09:38,176
Tchau.
202
00:09:44,587 --> 00:09:46,483
Stefan, eles encontraram um corpo.
203
00:09:46,488 --> 00:09:48,151
Todas aquelas pessoas
204
00:09:48,156 --> 00:09:50,218
que estamos rastreando,
e agora há um corpo.
205
00:09:50,224 --> 00:09:52,587
Isso é bom, certo?
206
00:09:54,322 --> 00:09:55,500
É melhor que ontem.
207
00:09:57,118 --> 00:10:00,290
Papai, quando podemos chegar
trabalhar e ver seus brinquedos?
208
00:10:00,298 --> 00:10:02,228
Você pode vir ver o
brinquedos quando você completar 18 anos.
209
00:10:02,234 --> 00:10:04,263
Você pode colocar Seline, por favor?
210
00:10:04,268 --> 00:10:06,463
Ok, vocês dois, vão buscar seus trajes de banho.
211
00:10:11,074 --> 00:10:13,902
Eu passei pela casa de Caroline
Lista de tarefas de segunda-feira.
212
00:10:13,909 --> 00:10:15,305
Precisa de mais alguma coisa?
213
00:10:15,310 --> 00:10:17,206
Uh, só mais um de vocês.
214
00:10:17,211 --> 00:10:19,008
Alguma chance de você ser um sósia?
215
00:10:19,013 --> 00:10:20,709
Devo saber o que é isso?
216
00:10:20,714 --> 00:10:22,977
Nem remotamente.
217
00:10:22,984 --> 00:10:25,382
Ei, um dos meus estagiários está me convocando.
218
00:10:25,411 --> 00:10:26,236
Eu tenho que ir.
219
00:10:26,263 --> 00:10:27,480
Certifique-se de que ninguém se afogue.
220
00:10:27,507 --> 00:10:28,937
Entendi.
221
00:10:29,889 --> 00:10:31,185
Você tem alguma coisa?
222
00:10:31,190 --> 00:10:32,320
Temos algo.
223
00:10:32,324 --> 00:10:33,687
Vamos.
224
00:10:34,859 --> 00:10:36,356
Georgie e eu estivemos
brincando no cofre
225
00:10:36,361 --> 00:10:37,524
há algumas semanas,
226
00:10:37,528 --> 00:10:39,158
tentando descobrir como
alguém poderia sair dessa
227
00:10:39,163 --> 00:10:40,492
sem ninguém ver.
228
00:10:40,496 --> 00:10:41,793
Agora, ela me disse que eu não deveria
mostrar o que encontramos
229
00:10:41,798 --> 00:10:43,797
até você nos contar que coisa sobrenatural
230
00:10:43,826 --> 00:10:44,631
escapou disso.
231
00:10:44,634 --> 00:10:47,029
Eu te disse. É só
um exercício teórico.
232
00:10:47,035 --> 00:10:49,164
Eu tenho administrado este lugar
há apenas alguns meses,
233
00:10:49,170 --> 00:10:52,516
e eu só quero saber tudo
sobre seus cantos e recantos.
234
00:10:52,547 --> 00:10:54,502
Certo.
235
00:10:55,809 --> 00:10:57,238
Mãe de...
236
00:10:57,243 --> 00:10:58,573
Dorian, ah...
237
00:10:58,577 --> 00:11:00,073
Precisamos encontrar um sinal melhor.
238
00:11:00,078 --> 00:11:01,956
Ou você precisa ser menos nervoso.
239
00:11:01,985 --> 00:11:04,177
Então? Você revelou algum segredo?
240
00:11:04,183 --> 00:11:05,512
Não há segredos para revelar.
241
00:11:05,516 --> 00:11:06,956
Eu te disse, isso é apenas um...
242
00:11:06,984 --> 00:11:09,014
Exercício teórico. Sim, entendi.
243
00:11:09,019 --> 00:11:11,614
Então, você está pronto para nós
teoricamente te surpreender?
244
00:11:12,522 --> 00:11:14,552
Eu penso que sim.
245
00:11:15,155 --> 00:11:16,379
Tudo bem, então verifique.
246
00:11:16,406 --> 00:11:18,288
Cada pequena fenda aqui
não leva a lugar nenhum, certo?
247
00:11:18,293 --> 00:11:20,522
Apenas paredes, sujeira e becos sem saída.
248
00:11:20,528 --> 00:11:21,925
Ninguém vai sair sem uma colher
249
00:11:21,930 --> 00:11:23,092
e cem anos de escavação.
250
00:11:23,096 --> 00:11:24,526
Posso?
251
00:11:24,531 --> 00:11:27,660
Então, meu primo tinha essa coisa
252
00:11:27,667 --> 00:11:29,729
onde ela perdeu a audição
e visão muito jovem,
253
00:11:29,735 --> 00:11:31,199
mas ela se tornou brilhante
254
00:11:31,204 --> 00:11:32,966
em encontrar seu caminho,
255
00:11:32,971 --> 00:11:36,166
porque todos os outros
os sentidos estavam tão aguçados.
256
00:11:36,174 --> 00:11:37,671
O que me fez pensar. Venha por aqui.
257
00:11:37,676 --> 00:11:40,121
- Lá vamos nós.
- Tudo bem,
258
00:11:40,150 --> 00:11:42,916
agora você vai deixar seu
dedos fazem a caminhada.
259
00:11:42,946 --> 00:11:44,542
Vá em frente.
260
00:11:45,415 --> 00:11:47,578
Encontre a sua saída.
261
00:11:53,521 --> 00:11:55,750
♪ ♪
262
00:12:13,537 --> 00:12:15,966
- O que é isso?
- Ele conseguiu.
263
00:12:17,240 --> 00:12:18,536
Sim!
264
00:12:18,540 --> 00:12:20,136
Sim!
265
00:12:23,812 --> 00:12:24,975
Largou a garota.
266
00:12:24,979 --> 00:12:26,742
Por que? Ela poderia ter sido sobremesa.
267
00:12:26,747 --> 00:12:28,244
Você conhece as regras.
268
00:12:28,249 --> 00:12:29,712
Ontem à noite estava forçando.
269
00:12:29,716 --> 00:12:31,445
Ele quer o mal real, não estes
270
00:12:31,451 --> 00:12:33,980
perdedores leves que temos alimentado.
271
00:12:33,986 --> 00:12:35,848
Sim, você deveria fazer isso.
272
00:12:35,854 --> 00:12:37,584
Estou tentando.
273
00:12:37,589 --> 00:12:39,285
O que é mais do que você está fazendo.
274
00:12:39,290 --> 00:12:41,253
Ei, este é um livro muito bom.
275
00:12:43,060 --> 00:12:46,488
Quanto tempo dura esse cara mau
o abate vai durar?
276
00:12:46,496 --> 00:12:49,657
Quantos mais corpos irão
é preciso antes que isso acabe?
277
00:12:49,665 --> 00:12:51,561
Ele pode ouvir você.
278
00:12:51,566 --> 00:12:53,829
Isso pode entrar em nossas mentes.
Ele sabe como me sinto.
279
00:12:53,835 --> 00:12:57,263
Bem, não há razão para ir
fora do seu caminho para agravá-lo.
280
00:13:00,173 --> 00:13:02,636
Você ainda tem algum controle?
281
00:13:02,642 --> 00:13:04,671
Eu, estou com cerca de...
282
00:13:04,677 --> 00:13:06,173
Não sei, dois por cento.
283
00:13:06,178 --> 00:13:08,940
Não é necessário livre arbítrio.
Eu mudei meu interruptor.
284
00:13:08,947 --> 00:13:09,952
Humanidade fora.
285
00:13:09,979 --> 00:13:12,143
Estou com controle de cruzeiro total.
286
00:13:12,149 --> 00:13:13,513
Eu recomendo.
287
00:13:13,517 --> 00:13:15,893
Ah, então você realmente tem
não sobrou nada lá dentro?
288
00:13:15,923 --> 00:13:17,782
Apenas meu senso de humor vencedor
289
00:13:17,787 --> 00:13:20,149
e uma apreciação renovada pelo chick-lit.
290
00:13:21,857 --> 00:13:23,919
Me desculpe, nós acordamos você?
291
00:13:23,925 --> 00:13:26,487
Quando isso acaba?!
292
00:13:26,494 --> 00:13:28,436
Quantos corpos mais até você ficar satisfeito?
293
00:13:28,464 --> 00:13:30,324
Gritar nunca te dá nada.
294
00:13:30,330 --> 00:13:31,726
Tente perguntar com educação.
295
00:13:53,448 --> 00:13:55,344
Obter uma resposta?
296
00:14:00,445 --> 00:14:02,684
Olha, eu sei que é
não muito, mas é uma vantagem.
297
00:14:02,713 --> 00:14:04,217
Quero dizer, todos aqueles desaparecidos
pessoas ao longo da trilha
298
00:14:04,243 --> 00:14:05,678
temos acompanhado,
e esta é a primeira vez
299
00:14:05,683 --> 00:14:06,680
um corpo apareceu.
300
00:14:06,683 --> 00:14:08,146
Provavelmente porque não tem nada a ver
301
00:14:08,151 --> 00:14:09,503
com o que procuramos.
302
00:14:09,530 --> 00:14:11,343
Sim, bem, eu não posso deixar
eu mesmo penso assim.
303
00:14:11,370 --> 00:14:12,650
Eu tenho que tratar cada pista
304
00:14:12,654 --> 00:14:14,183
como se fosse aquele
vai nos levar até eles.
305
00:14:14,188 --> 00:14:16,417
Stefan...
306
00:14:16,956 --> 00:14:20,825
cada vez que fazemos isso,
Deixei-me ter um pouco de esperança.
307
00:14:20,857 --> 00:14:22,134
E quando acabarmos
308
00:14:22,161 --> 00:14:24,965
de volta ao zero, meu coração
esmaga-se sobre si mesmo
309
00:14:24,994 --> 00:14:26,268
um pouco mais.
310
00:14:26,296 --> 00:14:28,825
Eu não sei quanto meu
coração partiu, sabe?
311
00:14:30,122 --> 00:14:32,085
Bonnie...
312
00:14:32,090 --> 00:14:34,885
ninguém... Nem Caroline, nem Elena...
313
00:14:34,892 --> 00:14:38,386
Ninguém sabe como
lutar mais ou mais
314
00:14:38,393 --> 00:14:39,723
ou melhor que você.
315
00:14:39,728 --> 00:14:41,424
Se você desistir,
316
00:14:41,428 --> 00:14:43,558
Não terei mais nada em que me agarrar.
317
00:14:45,385 --> 00:14:46,881
Por favor, não desista.
318
00:14:50,533 --> 00:14:52,496
Claro.
319
00:14:52,502 --> 00:14:54,732
Mas...
320
00:14:54,737 --> 00:14:57,199
não me peça para ter esperança.
321
00:14:57,205 --> 00:14:58,834
A esperança dói.
322
00:14:58,839 --> 00:15:01,008
Eu não quero mais machucar.
323
00:15:16,984 --> 00:15:18,947
Não acredito que vocês encontraram isso.
324
00:15:18,952 --> 00:15:20,248
É uma ilusão de ótica.
325
00:15:20,252 --> 00:15:21,948
Você não pode ver ou ouvir a saída.
326
00:15:21,953 --> 00:15:24,515
Seu sentido do tato tem
ficar completamente isolado.
327
00:15:24,521 --> 00:15:25,884
Bananas, certo?
328
00:15:27,957 --> 00:15:29,187
Então, para onde vai o túnel?
329
00:15:29,191 --> 00:15:30,488
Ainda não sabemos.
330
00:15:30,492 --> 00:15:31,988
É por isso que você está aqui.
331
00:15:34,495 --> 00:15:37,189
A menos que você esteja, tipo...
332
00:15:37,195 --> 00:15:39,026
claustrofóbico ou algo assim.
333
00:15:39,795 --> 00:15:42,859
Não. Não.
334
00:15:42,866 --> 00:15:44,695
Vamos começar a caminhar.
335
00:15:52,739 --> 00:15:54,702
Ei.
336
00:15:54,707 --> 00:15:55,903
Oi.
337
00:15:57,829 --> 00:16:00,071
- Olá, meninas.
- Mamãe!
338
00:16:00,077 --> 00:16:01,273
Oi.
339
00:16:01,277 --> 00:16:02,441
Desculpe, chegamos cedo.
340
00:16:02,445 --> 00:16:04,174
Ah, está tudo bem.
341
00:16:04,179 --> 00:16:07,274
Oh, um cara chamado Pete do som
342
00:16:07,281 --> 00:16:09,511
deixei isso para
você há alguns minutos.
343
00:16:09,516 --> 00:16:11,155
- Obrigado.
- Sem problemas.
344
00:16:11,183 --> 00:16:13,612
Vocês estão bem enquanto vou comer uma salada?
345
00:16:13,618 --> 00:16:16,880
Sim. Aproveite sua salada.
346
00:16:16,887 --> 00:16:19,415
Tchau.
347
00:16:20,134 --> 00:16:22,153
Ela provavelmente gosta de couve também.
348
00:16:22,181 --> 00:16:23,919
O que é couve?
349
00:16:24,858 --> 00:16:27,121
Você não quer saber.
350
00:16:27,126 --> 00:16:29,111
Que filme é esse, mamãe?
351
00:16:29,140 --> 00:16:31,756
Este é um filme de trabalho
352
00:16:31,762 --> 00:16:33,192
que a mamãe estava esperando.
353
00:16:33,196 --> 00:16:35,625
O som foi quebrado,
então Pete teve que consertar.
354
00:16:35,631 --> 00:16:36,795
Tudo bem, isso é
355
00:16:36,799 --> 00:16:38,362
Enzo, amigo da tia Bonnie.
356
00:16:38,367 --> 00:16:40,729
Este é um filme sobre ele
tentando aprender sobre...
357
00:16:40,735 --> 00:16:42,898
uma criatura mágica.
358
00:16:42,926 --> 00:16:43,883
E isso é
359
00:16:43,910 --> 00:16:46,166
Princesa Virgínia St.
360
00:16:46,172 --> 00:16:48,001
que costumava ser trancado em uma torre.
361
00:16:48,006 --> 00:16:51,600
E ela é a única
em todo o reino
362
00:16:51,608 --> 00:16:54,603
quem conhece os segredos do
criatura que procuramos.
363
00:16:54,609 --> 00:16:57,052
Mas a princesa escapou, e agora
364
00:16:57,082 --> 00:16:59,374
ninguém pode encontrá-la.
365
00:17:00,013 --> 00:17:03,873
Agora, me diga o que é.
366
00:17:05,616 --> 00:17:06,981
Muito alto.
367
00:17:06,985 --> 00:17:08,513
Ah, sim, desculpe.
368
00:17:08,517 --> 00:17:10,136
O filme é chato, mamãe.
369
00:17:10,164 --> 00:17:11,925
Bem, não é chato.
370
00:17:11,953 --> 00:17:13,450
É só...
371
00:17:13,454 --> 00:17:15,103
quebrado.
372
00:17:15,131 --> 00:17:16,775
O que foi aquilo lá atrás?
373
00:17:16,803 --> 00:17:19,784
Eu nunca vi um arqueólogo
medo de explorar um túnel.
374
00:17:19,791 --> 00:17:21,321
Eu não sou arqueólogo.
375
00:17:21,325 --> 00:17:22,456
Vamos.
376
00:17:22,460 --> 00:17:23,857
Você é praticamente Indiana Jones.
377
00:17:23,885 --> 00:17:25,957
Sim, esse é o meu antigo eu.
378
00:17:25,962 --> 00:17:27,425
Antes de eu ter duas filhas
379
00:17:27,429 --> 00:17:30,157
que esperam que eu volte para casa inteiro.
380
00:17:30,164 --> 00:17:33,460
Ah, o novo eu é apenas um geek acadêmico.
381
00:17:33,467 --> 00:17:34,796
Papai, eu.
382
00:17:34,801 --> 00:17:37,420
Gosto de evitar situações perigosas.
383
00:17:37,449 --> 00:17:40,064
Além disso, você sabe, você esteve
fazendo isso enquanto eu tenho,
384
00:17:40,070 --> 00:17:44,797
você aprende que raramente é um
túnel secreto apenas um túnel.
385
00:17:47,808 --> 00:17:50,071
Ok, cuidado onde pisa.
386
00:18:06,124 --> 00:18:08,086
Caso em questão.
387
00:18:20,346 --> 00:18:21,742
Uau.
388
00:18:23,659 --> 00:18:24,989
O que é isso?
389
00:18:26,957 --> 00:18:28,786
Parece uma mina de ouro geek.
390
00:18:34,137 --> 00:18:35,666
Com licença.
391
00:18:35,671 --> 00:18:37,567
Ah, vamos lá.
392
00:18:37,572 --> 00:18:39,421
Levei quatro horas
393
00:18:39,449 --> 00:18:41,869
para obter o controle da cena
dos idiotas locais.
394
00:18:41,875 --> 00:18:43,647
Agora eles estão deixando passar a fita?
395
00:18:43,675 --> 00:18:44,739
Não somos imprensa.
396
00:18:45,377 --> 00:18:47,007
Nós não somos ninguém.
397
00:18:47,011 --> 00:18:49,141
Mas conte-nos o que você sabe.
398
00:18:50,713 --> 00:18:53,975
Vítima feminina, estrangulada,
então exsanguinado,
399
00:18:53,983 --> 00:18:56,078
ou talvez vice-versa.
400
00:18:56,083 --> 00:18:58,246
Preparem-se, não é bonito.
401
00:18:58,252 --> 00:19:01,546
Encontramos sangue na grade,
não correspondendo ao tipo dela.
402
00:19:01,553 --> 00:19:04,415
Sangue na estrada ali,
também não é o tipo dela.
403
00:19:05,423 --> 00:19:06,873
O carro dela está amassado,
404
00:19:06,900 --> 00:19:09,318
como se ela tivesse atingido um cervo,
talvez um leão da montanha.
405
00:19:10,392 --> 00:19:11,755
Ou uma pessoa.
406
00:19:11,781 --> 00:19:13,256
Marcas de dentes acima da clavícula,
407
00:19:13,261 --> 00:19:14,824
ligaduras no pescoço
408
00:19:14,828 --> 00:19:16,358
do fio.
409
00:19:19,598 --> 00:19:21,528
Isso não é fio.
410
00:19:23,829 --> 00:19:25,691
É corda de violão.
411
00:19:30,372 --> 00:19:33,167
É apenas um monte de terreno vazio.
412
00:19:33,173 --> 00:19:34,436
Fazendas.
413
00:19:34,440 --> 00:19:37,368
O odômetro de gás apenas
tinha três milhas nele.
414
00:19:37,375 --> 00:19:38,305
Isso é estranho.
415
00:19:38,309 --> 00:19:39,706
Talvez isso signifique alguma coisa?
416
00:19:39,710 --> 00:19:41,406
Houve uma notícia sobre esta área
417
00:19:41,411 --> 00:19:42,642
alguns meses atrás.
418
00:19:42,646 --> 00:19:44,419
Alguns moradores choraram milagre
419
00:19:44,447 --> 00:19:46,509
quando um riacho próximo ficou vermelho de sangue.
420
00:19:46,514 --> 00:19:47,497
Acontece que
421
00:19:47,524 --> 00:19:50,143
há um matadouro
com um problema de drenagem próximo.
422
00:19:50,149 --> 00:19:51,979
Eles fecharam.
423
00:19:51,984 --> 00:19:53,880
A que distância da cena do crime?
424
00:19:54,586 --> 00:19:56,749
Exatamente três milhas.
425
00:19:57,855 --> 00:19:59,883
Eu vou dar uma olhada. Eu te ligo de volta.
426
00:20:03,491 --> 00:20:06,291
Diga-me o que é.
427
00:20:06,321 --> 00:20:08,732
Ugh, Deus.
428
00:20:10,629 --> 00:20:13,491
Ei, estou saindo pela porta agora.
429
00:20:13,498 --> 00:20:15,726
Ah, não, sem pressa. Você ainda não está atrasado.
430
00:20:15,731 --> 00:20:17,528
Mas você já ouviu falar de Alaric?
431
00:20:17,533 --> 00:20:19,895
O telefone dele está funcionando direito
para o correio de voz a tarde toda.
432
00:20:19,901 --> 00:20:22,063
Ainda não, mas posso tentar o escritório dele.
433
00:20:22,069 --> 00:20:23,033
Aguentar.
434
00:20:23,036 --> 00:20:24,433
Está tudo bem?
435
00:20:24,438 --> 00:20:26,633
Ah, sim, tudo bem.
436
00:20:26,638 --> 00:20:28,135
As meninas estão brincando de esconde-esconde,
437
00:20:28,140 --> 00:20:30,535
somente onde ambos
se esconde e ninguém procura.
438
00:20:30,541 --> 00:20:32,671
Sim, verifique o seu
armário. É a escolha deles.
439
00:20:32,676 --> 00:20:34,618
Este é Brody.
440
00:20:34,646 --> 00:20:36,184
Ei, Brody, é a Caroline.
441
00:20:36,212 --> 00:20:37,807
Estou procurando por Ric, ele está por aí?
442
00:20:37,812 --> 00:20:40,075
Ah, espere. Aqui está ele.
443
00:20:40,080 --> 00:20:42,309
Ok, obrigado, só...
444
00:20:42,338 --> 00:20:43,683
Você pode pedir para ele ligar
mim quando ele sair?
445
00:20:43,709 --> 00:20:45,278
- Ok, eu vou.
- Ok, tchau.
446
00:20:46,351 --> 00:20:47,603
Sim, Seline, ele está bem.
447
00:20:47,630 --> 00:20:49,714
Ele está apenas curtindo o trabalho.
448
00:20:49,719 --> 00:20:51,548
Isso é estranho.
449
00:20:51,553 --> 00:20:53,783
Você não acha que as meninas
sairia de casa, e você?
450
00:20:53,789 --> 00:20:55,285
Por que? O que está errado?
451
00:20:59,726 --> 00:21:02,721
A porta da frente simplesmente se abriu.
452
00:21:02,728 --> 00:21:05,922
Pensei que fosse o Rick, mas...
453
00:21:05,929 --> 00:21:08,425
Carolina...
454
00:21:08,431 --> 00:21:10,061
alguém está na casa.
455
00:21:10,190 --> 00:21:11,601
Seline?
456
00:21:58,956 --> 00:22:00,320
Olá, mamãe.
457
00:22:00,332 --> 00:22:02,527
Olá, bebês.
458
00:22:02,545 --> 00:22:04,841
Não se mova, ok?
459
00:22:04,860 --> 00:22:06,789
Fique aqui.
460
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Vamos.
461
00:22:23,072 --> 00:22:25,101
Vamos!
462
00:22:27,298 --> 00:22:29,627
Bom.
463
00:22:36,890 --> 00:22:39,786
Dorian está trazendo mais luzes de trabalho.
464
00:22:39,809 --> 00:22:41,738
Esta sala é selvagem.
465
00:22:41,754 --> 00:22:43,316
Quero dizer, qualquer coisa subterrânea deveria ter
466
00:22:43,330 --> 00:22:44,561
evidência de erosão.
467
00:22:44,572 --> 00:22:46,701
A umidade da terra sozinha
468
00:22:46,718 --> 00:22:47,914
deveria ter comido
a maioria desses artefatos,
469
00:22:47,925 --> 00:22:50,388
mas tudo está perfeitamente preservado.
470
00:22:50,408 --> 00:22:51,371
Sim.
471
00:22:51,380 --> 00:22:53,809
Assim como nas pirâmides.
472
00:22:53,828 --> 00:22:55,391
Ah, garoto.
473
00:22:55,405 --> 00:22:57,435
Exceto aquele cara.
474
00:22:57,451 --> 00:22:58,747
Quem quer que ele fosse.
475
00:23:00,167 --> 00:23:02,430
Eu não tocaria nisso.
476
00:23:02,448 --> 00:23:04,543
Vamos deixar tudo como está.
477
00:23:04,561 --> 00:23:05,959
Quero dizer, se tudo
não foi perturbado
478
00:23:05,971 --> 00:23:07,533
enquanto eu achar que sim,
479
00:23:07,546 --> 00:23:09,642
Eu odiaria expor esses artefatos
480
00:23:09,659 --> 00:23:11,022
até selarmos o espaço.
481
00:23:11,034 --> 00:23:14,263
Seu cérebro geek deixa você super gostoso.
482
00:23:14,289 --> 00:23:15,618
Você sabe disso?
483
00:23:17,105 --> 00:23:19,867
Ah, Geórgia...
484
00:23:19,889 --> 00:23:21,752
não pense que eu não aprecio isso,
485
00:23:21,768 --> 00:23:23,664
mas estou bastante
486
00:23:23,679 --> 00:23:25,308
fechado para negócios.
487
00:23:25,322 --> 00:23:27,418
Você sabe, somos só eu e meus filhos
488
00:23:27,435 --> 00:23:29,864
e sem distrações.
489
00:23:29,884 --> 00:23:32,114
Pai você.
490
00:23:32,132 --> 00:23:35,060
Yeah, yeah. Exatamente.
491
00:23:39,545 --> 00:23:42,672
Bem, isso é uma pena. Eu tive que tentar.
492
00:23:42,696 --> 00:23:44,015
Sexy túnel escuro,
493
00:23:44,050 --> 00:23:46,301
sala mágica, etc.
494
00:23:47,191 --> 00:23:49,687
Professor S, Caroline está ligando.
495
00:23:49,707 --> 00:23:51,237
Diz que é uma emergência.
496
00:23:58,562 --> 00:24:00,857
Acabei de entrar.
497
00:24:00,875 --> 00:24:02,910
Eles ainda estão processando a cena.
498
00:24:02,950 --> 00:24:05,046
Não deveria demorar muito.
499
00:24:06,779 --> 00:24:08,941
O que é aquilo?
500
00:24:10,889 --> 00:24:13,052
Parece cera de vela.
501
00:24:16,573 --> 00:24:18,435
Está tudo bem?
502
00:24:18,451 --> 00:24:21,645
Estou a caminho.
503
00:24:38,844 --> 00:24:40,373
Damon.
504
00:24:48,973 --> 00:24:51,102
Stefan.
505
00:24:52,595 --> 00:24:55,357
Olá, irmão.
506
00:25:04,078 --> 00:25:05,997
O que é tudo isso?
507
00:25:07,315 --> 00:25:09,190
O que você está fazendo?
508
00:25:09,193 --> 00:25:11,088
Tarefas diárias.
509
00:25:12,389 --> 00:25:14,817
O que havia naquele cofre, Damon?
510
00:25:14,819 --> 00:25:16,283
O que aconteceu com você?
511
00:25:16,286 --> 00:25:18,915
Eh, não importa o que me tenha.
512
00:25:18,917 --> 00:25:20,580
Só que eu tive.
513
00:25:20,582 --> 00:25:23,396
Você deveria estar orgulhoso de mim.
514
00:25:23,422 --> 00:25:25,509
Matando pessoas más.
515
00:25:25,511 --> 00:25:26,641
Onde está Enzo?
516
00:25:28,908 --> 00:25:30,371
Vá para casa, Stefan.
517
00:25:30,374 --> 00:25:32,036
Estamos todos bem aqui.
518
00:25:32,038 --> 00:25:34,301
Em um matadouro?
519
00:25:34,303 --> 00:25:35,899
Cercado pela morte.
520
00:25:35,901 --> 00:25:37,997
É quem somos, irmão.
521
00:25:38,000 --> 00:25:41,061
É quem temos sido há cerca de 160 anos.
522
00:25:41,086 --> 00:25:44,541
Eu sei que você acha que é
ainda vale a pena lutar
523
00:25:44,567 --> 00:25:46,827
viver a ilusão de sua vida heróica,
524
00:25:46,852 --> 00:25:48,821
mas oficialmente terminei.
525
00:25:48,823 --> 00:25:51,051
Você apertou o botão, não foi?
526
00:25:51,053 --> 00:25:52,829
Sempre o mais rápido.
527
00:25:52,855 --> 00:25:54,484
Posso ajudá-lo a recuperar sua humanidade.
528
00:25:54,486 --> 00:25:56,582
Eu sei que você pode, e eu não quero isso.
529
00:25:56,584 --> 00:25:59,280
Eu vi como isso termina, e acredite,
530
00:25:59,306 --> 00:26:00,952
a humanidade não pode
531
00:26:00,977 --> 00:26:02,711
salve-me disso.
532
00:26:02,713 --> 00:26:04,109
O que você está falando?
533
00:26:04,111 --> 00:26:06,407
Estou falando do inferno, irmão.
534
00:26:06,410 --> 00:26:08,372
Não é o tipo de inferno
535
00:26:08,374 --> 00:26:10,604
que prende você em uma pedra.
536
00:26:10,606 --> 00:26:13,234
Inferno de fogo e enxofre.
537
00:26:14,503 --> 00:26:16,631
Eu já vi isso.
538
00:26:16,633 --> 00:26:19,162
Eu conheci de perto.
539
00:26:19,164 --> 00:26:21,860
Provei, toquei.
540
00:26:23,761 --> 00:26:25,657
Está além de sua reputação.
541
00:26:25,659 --> 00:26:28,720
Você não está fazendo nenhum sentido.
542
00:26:30,388 --> 00:26:32,651
OK.
543
00:26:34,517 --> 00:26:37,579
Você precisa ir. Ele ainda não quer você.
544
00:26:37,582 --> 00:26:39,877
Saia daqui com
seu cabelo de herói intacto,
545
00:26:39,879 --> 00:26:41,808
e nunca mais volte.
546
00:26:43,256 --> 00:26:45,385
Não sem você.
547
00:26:45,387 --> 00:26:48,415
Ok, então obviamente isso é
um pouco estranho,
548
00:26:48,417 --> 00:26:50,214
mas depois de uma boa noite de sono,
549
00:26:50,217 --> 00:26:52,146
você não deveria acordar nenhum
o mais sábio.
550
00:26:52,148 --> 00:26:54,077
As meninas estão no carro.
551
00:26:54,079 --> 00:26:56,042
Depois do jantar, leve-os para tomar sorvete.
552
00:26:56,044 --> 00:26:57,574
Fique fora pelo menos duas horas.
553
00:26:57,577 --> 00:26:58,640
Entendi?
554
00:26:58,642 --> 00:27:00,838
Vamos pegar alguns sundaes com calda quente.
555
00:27:00,840 --> 00:27:02,865
Sim.
556
00:27:02,890 --> 00:27:04,586
OK.
557
00:27:16,592 --> 00:27:18,189
Acordar!
558
00:27:22,221 --> 00:27:25,315
Eu disse para acordar.
559
00:27:26,983 --> 00:27:30,178
Você tem 30 segundos para explicar
por que você veio atrás dos meus filhos.
560
00:27:30,180 --> 00:27:33,208
E então mais 30 segundos
para responder algumas perguntas
561
00:27:33,211 --> 00:27:35,473
sobre aquele cofre estúpido.
562
00:27:35,475 --> 00:27:36,639
Ir.
563
00:27:36,641 --> 00:27:39,502
Você os deixou abrir o cofre.
564
00:27:39,504 --> 00:27:43,398
Eu disse para você não abrir.
565
00:27:43,401 --> 00:27:45,165
Sim, bem, a piada é por nossa conta.
566
00:27:45,167 --> 00:27:46,829
15 segundos.
567
00:27:46,831 --> 00:27:49,993
Chegou para eles.
568
00:27:51,561 --> 00:27:53,524
Não, não, não estamos jogando este jogo.
569
00:27:53,526 --> 00:27:54,922
O que é?!
570
00:27:54,925 --> 00:27:57,787
O que ele quer com meus filhos?!
571
00:27:59,753 --> 00:28:01,649
O que?
572
00:28:02,785 --> 00:28:03,947
Oh meu Deus.
573
00:28:03,949 --> 00:28:05,945
Essa é a sua língua.
574
00:28:14,607 --> 00:28:17,602
Não faça nada
você pode se arrepender.
575
00:28:17,605 --> 00:28:18,809
Pense em Elena.
576
00:28:18,834 --> 00:28:20,466
Estou tentando explicar para você, Stefan,
577
00:28:20,468 --> 00:28:21,865
Elena não importa mais para mim.
578
00:28:21,867 --> 00:28:22,930
Por que?
579
00:28:22,932 --> 00:28:24,528
Porque você apertou o botão?
580
00:28:24,531 --> 00:28:26,228
Eu arranquei o interruptor da parede.
581
00:28:26,230 --> 00:28:29,624
Não há mudança, Stefan,
porque não há esperança.
582
00:28:29,626 --> 00:28:31,856
Cada gota de sangue que derramei,
583
00:28:31,859 --> 00:28:33,088
cada corpo que já drenei,
584
00:28:33,090 --> 00:28:37,184
cada má decisão que tomei
já selou meu destino.
585
00:28:37,186 --> 00:28:40,447
Meu caminho e o caminho de Elena,
eles não são iguais.
586
00:28:40,450 --> 00:28:44,937
Seu grande além é decididamente
mais feliz que o meu.
587
00:28:46,355 --> 00:28:48,750
Agora, pela última vez, vá.
588
00:28:56,303 --> 00:28:58,698
Eu disse não.
589
00:28:59,832 --> 00:29:02,294
Coloque-o no carro enquanto procuro Enzo.
590
00:29:02,297 --> 00:29:03,627
Temos que sair. Não é seguro.
591
00:29:03,629 --> 00:29:05,425
Não vamos embora sem o Enzo.
592
00:29:20,363 --> 00:29:22,866
Você precisa sair agora, Stefan,
antes que Damon seja forçado
593
00:29:22,898 --> 00:29:24,587
fazer algo que ninguém vai gostar.
594
00:29:24,593 --> 00:29:26,788
Deixe-me ir, Damon!
595
00:29:28,700 --> 00:29:30,098
Ir.
596
00:29:33,718 --> 00:29:35,247
Multar.
597
00:29:36,113 --> 00:29:38,109
Deixe-a ir e iremos embora.
598
00:29:40,925 --> 00:29:43,449
Até nos encontrarmos novamente, Bon.
599
00:29:51,472 --> 00:29:53,268
Enzo.
600
00:29:55,236 --> 00:29:57,820
Vocês dois não entendem?
601
00:29:57,829 --> 00:30:00,791
Você acha que pode vencer essa coisa?
602
00:30:00,801 --> 00:30:02,197
Você não pode.
603
00:30:02,203 --> 00:30:03,599
Minha vida acabou.
604
00:30:03,605 --> 00:30:05,235
Minha vida acabou
605
00:30:05,241 --> 00:30:07,304
por um século e meio, Stefan.
606
00:30:09,094 --> 00:30:11,723
Desde que você tirou isso de mim.
607
00:30:18,630 --> 00:30:20,826
Vamos sair daqui.
608
00:30:24,907 --> 00:30:26,637
Eu tentei curá-la, mas ela simplesmente continuou
609
00:30:26,644 --> 00:30:29,339
sangrando até morrer.
610
00:30:29,348 --> 00:30:32,152
Eu não consegui nem
informações dela.
611
00:30:32,185 --> 00:30:32,884
Um túnel.
612
00:30:32,888 --> 00:30:34,784
Decido descer por um túnel simples,
613
00:30:34,791 --> 00:30:36,287
e em vez de ser
disponível para meus filhos
614
00:30:36,293 --> 00:30:38,122
que estão sob ataque, estou fora de alcance.
615
00:30:38,152 --> 00:30:39,632
Quero dizer, estamos fazendo tudo errado?
616
00:30:39,662 --> 00:30:42,397
Deveríamos nunca deixar o seu
lados para o resto de suas vidas?
617
00:30:42,429 --> 00:30:43,534
Não sei.
618
00:30:43,539 --> 00:30:45,635
Não sabemos como fazer isso direito,
claramente, ou alguém
619
00:30:45,643 --> 00:30:48,105
não teria tentado
assassinar nossa babá esta noite.
620
00:30:48,113 --> 00:30:50,349
É porque estamos divididos.
621
00:30:50,381 --> 00:30:53,546
Moro a 30 minutos de distância
em um apartamento de baixa qualidade.
622
00:30:53,556 --> 00:30:55,346
Nós compartilhamos a custódia.
623
00:30:55,376 --> 00:30:56,976
Estou muito longe para ajudá-lo.
624
00:30:57,006 --> 00:30:59,245
Você quer voltar para a cidade?
625
00:30:59,253 --> 00:31:01,315
Não, eu quero morar aqui.
626
00:31:03,360 --> 00:31:06,221
Rico...
627
00:31:06,231 --> 00:31:08,727
Quero que sejamos uma família e uma equipe,
628
00:31:08,736 --> 00:31:11,764
sim, mas não podemos viver juntos.
629
00:31:12,942 --> 00:31:15,571
Ok, eu não disse que
pensei que você deveria ficar.
630
00:31:15,580 --> 00:31:17,609
Isso é loucura.
631
00:31:18,618 --> 00:31:20,314
Esta é a casa da minha infância!
632
00:31:20,321 --> 00:31:22,018
Para onde devo ir?
633
00:31:22,025 --> 00:31:24,686
Você sabe exatamente para onde deve ir.
634
00:31:24,695 --> 00:31:26,225
E você queria ser
lá há meses,
635
00:31:26,231 --> 00:31:27,861
mas por respeito aos meus sentimentos,
636
00:31:27,868 --> 00:31:29,864
- você ainda não fez isso.
- Rico...
637
00:31:29,871 --> 00:31:30,868
Carolina,
638
00:31:30,873 --> 00:31:32,869
Eu quero que você seja feliz.
639
00:31:32,876 --> 00:31:34,672
Ok, quero que nossas meninas sejam felizes.
640
00:31:34,679 --> 00:31:37,441
E um dia destes,
Eu pretendo ser feliz também.
641
00:31:37,451 --> 00:31:39,147
Olha...
642
00:31:39,153 --> 00:31:42,215
não podemos escapar desta vida, Cuidado.
643
00:31:42,226 --> 00:31:45,953
Então não deveríamos ter certeza
pelo menos estamos vivendo isso, certo?
644
00:31:48,077 --> 00:31:49,997
♪ ♪
645
00:31:59,454 --> 00:32:02,182
Você não disse uma palavra.
646
00:32:03,294 --> 00:32:05,723
Eu sei que foi difícil.
647
00:32:05,731 --> 00:32:07,860
Mas esse não era Enzo.
648
00:32:09,738 --> 00:32:12,865
Esse não foi Damon.
Eles não estão no controle.
649
00:32:12,876 --> 00:32:15,905
Mas todas essas pistas...
650
00:32:15,915 --> 00:32:18,377
A corda da guitarra e o hodômetro...
651
00:32:20,557 --> 00:32:23,552
...Enzo os deixou para mim.
652
00:32:23,562 --> 00:32:24,674
Eu sei isso.
653
00:32:27,101 --> 00:32:29,463
Ele queria que nós os encontrássemos.
654
00:32:29,471 --> 00:32:32,300
Da próxima vez, vamos pegá-los
de volta do que quer que seja
655
00:32:32,310 --> 00:32:33,867
que os possui.
656
00:32:35,915 --> 00:32:39,209
Há menos de 12 horas, você estava me dizendo...
657
00:32:39,220 --> 00:32:41,816
tenha esperança.
658
00:32:43,662 --> 00:32:45,791
Você estava certo.
659
00:32:45,798 --> 00:32:48,327
Ele disse que a culpa foi minha.
660
00:32:50,273 --> 00:32:54,534
Ele já disse isso antes, então eu não
sei por que doeu tanto.
661
00:32:54,547 --> 00:32:56,742
Desta vez, parece que...
662
00:32:58,319 --> 00:33:00,482
...ele pode nunca me perdoar.
663
00:33:06,935 --> 00:33:09,263
Talvez você estivesse certo, esta manhã.
664
00:33:09,271 --> 00:33:10,635
Não.
665
00:33:10,641 --> 00:33:13,069
Não, você estava certo.
666
00:33:13,077 --> 00:33:15,872
Você me disse que havia esperança.
667
00:33:17,219 --> 00:33:20,246
Agora, espere um minuto,
668
00:33:20,256 --> 00:33:22,985
controle-se e vá encontrar o seu.
669
00:33:45,314 --> 00:33:47,610
Você realmente nunca leu A Odisseia?
670
00:33:47,614 --> 00:33:50,409
É esse
com Helena de Tróia?
671
00:33:51,479 --> 00:33:54,008
"Enquanto isso, nosso bom navio,
672
00:33:54,012 --> 00:33:56,407
com aquela brisa amigável para levá-la,
673
00:33:56,410 --> 00:33:59,006
aproximou-se rapidamente da ilha das sereias."
674
00:33:59,010 --> 00:34:01,173
Oh. Acho que me lembro disso.
675
00:34:01,177 --> 00:34:04,737
As sereias atraíram os marinheiros
para a costa com sua música
676
00:34:04,742 --> 00:34:06,006
antes de comê-los.
677
00:34:06,009 --> 00:34:08,105
Mais importante ainda, este livro é um dos
678
00:34:08,108 --> 00:34:10,270
as maiores histórias de amor de todos os tempos.
679
00:34:10,274 --> 00:34:13,735
Você é um romântico incurável, não é?
680
00:34:13,739 --> 00:34:18,832
Quando se trata de você, amor,
Eu nunca pararia de lutar.
681
00:34:18,838 --> 00:34:21,966
Eu enfrentaria os oceanos
e navegar passando pelas sereias
682
00:34:21,971 --> 00:34:24,033
para encontrar meu caminho de volta para você.
683
00:34:33,938 --> 00:34:36,963
"Enquanto isso,
Peguei uma grande rodada de cera,
684
00:34:36,967 --> 00:34:39,661
cortei-o em pedaços pequenos com minha espada afiada,
685
00:34:39,665 --> 00:34:43,793
Eu peguei todos os meus homens por sua vez e
taparam os ouvidos com isso."
686
00:34:45,424 --> 00:34:48,388
_
687
00:34:49,797 --> 00:34:51,859
"Então eles me amarraram de pés e mãos,
688
00:34:51,862 --> 00:34:54,290
me colocando de pé perto do
passo do mastro do navio
689
00:34:54,294 --> 00:34:57,190
e depois me chicotear
ao próprio mastro."
690
00:35:06,258 --> 00:35:08,854
sou fã do
comunidade artística local.
691
00:35:08,858 --> 00:35:11,286
Você sabe, o vinho é horrível,
692
00:35:11,290 --> 00:35:12,687
mas as pessoas são legais.
693
00:35:12,690 --> 00:35:14,753
Você sabe, eu não pude ajudar
mas observe em seu trabalho
694
00:35:14,756 --> 00:35:16,819
que você expresse um certo...
695
00:35:16,845 --> 00:35:18,685
luta interior.
696
00:35:18,688 --> 00:35:20,717
Escuridão e luz.
697
00:35:20,721 --> 00:35:22,453
Um cérebro sobrecarregado,
698
00:35:22,476 --> 00:35:23,445
se você quiser.
699
00:35:23,471 --> 00:35:26,183
Você realmente gosta de explorar temas
700
00:35:26,210 --> 00:35:28,415
do pecado e da redenção.
701
00:35:28,419 --> 00:35:30,948
Hum. Você é muito astuto.
702
00:35:30,952 --> 00:35:33,380
Poucas pessoas por aqui entendem.
703
00:35:33,384 --> 00:35:34,681
Verdade.
704
00:35:34,683 --> 00:35:36,313
Mas você deveria saber
705
00:35:36,317 --> 00:35:39,411
que não existe tal
coisa como redenção.
706
00:35:39,415 --> 00:35:41,312
Porque leva apenas um dia ruim,
707
00:35:41,315 --> 00:35:44,509
uma má decisão, e então
não importa o que você faça
708
00:35:44,514 --> 00:35:46,513
com o resto da sua vida,
709
00:35:46,539 --> 00:35:48,576
porque uma vez que o diabo vem chamar...
710
00:35:50,012 --> 00:35:51,742
... você terminou.
711
00:35:51,745 --> 00:35:54,074
A propósito, uso incrível do vermelho.
712
00:35:54,078 --> 00:35:56,407
Nem toda vítima precisa de um monólogo.
713
00:35:56,411 --> 00:35:58,118
Bem, não sabemos
que ele é nosso cara ainda.
714
00:35:58,144 --> 00:35:59,507
Pode ser um mal-entendido.
715
00:35:59,510 --> 00:36:00,840
Veja, o problema é o seguinte.
716
00:36:00,843 --> 00:36:03,338
Meu amigo aqui e eu temos
um particularmente inato
717
00:36:03,342 --> 00:36:05,371
olfato, sem falar
718
00:36:05,375 --> 00:36:07,038
um imenso apreço pelo sangue,
719
00:36:07,041 --> 00:36:08,537
e não pudemos deixar de notar
720
00:36:08,540 --> 00:36:10,470
que o vermelho que você usa,
721
00:36:10,473 --> 00:36:13,900
muito liberalmente, devo acrescentar...
Talvez um pouco demais no nariz...
722
00:36:13,905 --> 00:36:16,736
Tem um aroma muito familiar.
723
00:36:18,572 --> 00:36:21,266
Gostaria de explicar para meu amigo e eu
724
00:36:21,270 --> 00:36:24,165
por que você é de fato
pintando com sangue humano?
725
00:36:24,169 --> 00:36:26,299
E mais importante,
726
00:36:26,302 --> 00:36:29,363
o que diabos você fez
a pessoa de quem você conseguiu isso?
727
00:36:29,368 --> 00:36:31,298
Vá em frente.
728
00:36:31,301 --> 00:36:33,163
Sussurre em seu ouvido.
729
00:36:33,167 --> 00:36:35,629
♪ Noite após noite ♪
730
00:36:35,632 --> 00:36:39,460
♪ Depois da noite, vamos fazer um double sixing ♪
731
00:36:39,465 --> 00:36:42,250
♪ Noite após noite... ♪
732
00:36:42,277 --> 00:36:45,358
O que há com a América Central e o mal?
733
00:36:46,796 --> 00:36:48,060
Fique conosco.
734
00:36:48,063 --> 00:36:50,691
Não diga nada.
735
00:36:51,561 --> 00:36:53,458
Enzo.
736
00:36:53,462 --> 00:36:55,724
Pouco surpreso com o nosso
visita familiar esta noite.
737
00:36:55,728 --> 00:36:58,323
Eu pensei que você disse que nós
estavam cobrindo nossos rastros.
738
00:36:58,327 --> 00:36:59,857
Nós somos.
739
00:36:59,860 --> 00:37:01,719
Bem, então como diabos
eles nos encontraram?
740
00:37:01,745 --> 00:37:03,621
Não consigo entender, cara. Você viu por si mesmo,
741
00:37:03,625 --> 00:37:05,488
ele me quer na fila, estou na fila.
742
00:37:05,491 --> 00:37:07,121
Isso pode entrar na sua cabeça.
743
00:37:07,124 --> 00:37:10,185
E se sabe com quem você se importa,
744
00:37:10,190 --> 00:37:11,753
ou para quem você está tentando voltar,
745
00:37:11,756 --> 00:37:13,719
bem, você sabe o que pode acontecer.
746
00:37:13,722 --> 00:37:15,851
Você pode querer considerar
virando o interruptor,
747
00:37:15,855 --> 00:37:20,048
porque se você não se importa com nada,
não pode ver nada.
748
00:37:22,720 --> 00:37:24,882
Vamos, garoto.
749
00:37:28,384 --> 00:37:30,380
♪ ♪
750
00:37:30,384 --> 00:37:32,946
Querida Elena,
751
00:37:32,950 --> 00:37:36,844
não é a minha vez, mas eu
queria que você ouvisse isso de mim.
752
00:37:36,849 --> 00:37:39,311
Acho que o perdi.
753
00:37:39,314 --> 00:37:41,510
Tudo o que posso fazer é ter esperança
754
00:37:41,514 --> 00:37:44,443
que existe um pequeno
parte de sua mente
755
00:37:44,447 --> 00:37:46,875
escondido em algum lugar seguro.
756
00:37:46,879 --> 00:37:50,407
Um último pedaço de humanidade
aguentando firme pela vida,
757
00:37:50,412 --> 00:37:52,308
enterrado lá no fundo.
758
00:37:52,311 --> 00:37:55,806
♪ Nunca estive sozinho... ♪
759
00:37:55,811 --> 00:37:58,139
Eu sei, Bonnie. Você tem razão.
760
00:37:58,143 --> 00:37:59,640
Você e minha mãe são.
761
00:37:59,643 --> 00:38:02,138
Eu simplesmente não consigo contar a ele.
762
00:38:02,142 --> 00:38:04,571
Pelo menos não esta noite.
763
00:38:04,575 --> 00:38:06,471
Te ligo mais tarde.
764
00:38:06,474 --> 00:38:09,128
♪ Sempre estive em casa... ♪
765
00:38:09,155 --> 00:38:10,636
Catarina.
766
00:38:11,783 --> 00:38:13,802
Hum... não. eu...
767
00:38:13,806 --> 00:38:16,834
♪ Nas tempestades do mar... ♪
768
00:38:16,838 --> 00:38:18,001
Eu sou Elena.
769
00:38:18,004 --> 00:38:20,233
Elena.
770
00:38:20,236 --> 00:38:22,299
♪ E você eu... ♪
771
00:38:22,303 --> 00:38:24,166
Eu preciso de você.
772
00:38:25,334 --> 00:38:27,297
Não sei quanto tempo mais poderei lutar.
773
00:38:27,301 --> 00:38:31,029
♪ Então cante enquanto estamos desmoronando... ♪
774
00:38:33,179 --> 00:38:35,928
Não vou desistir dele.
775
00:38:35,932 --> 00:38:39,093
Mas é difícil manter a esperança.
776
00:38:39,098 --> 00:38:40,828
A esperança dói.
777
00:38:42,697 --> 00:38:45,858
Talvez amanhã seja melhor.
778
00:38:47,329 --> 00:38:48,659
Ei.
779
00:38:48,662 --> 00:38:50,824
Ei.
780
00:38:51,700 --> 00:38:54,023
Dia ruim?
781
00:39:01,442 --> 00:39:03,570
Então, estive pensando.
782
00:39:05,590 --> 00:39:08,619
Você sozinho nesta casa grande.
783
00:39:08,623 --> 00:39:12,051
Eu me pergunto se talvez...
784
00:39:12,078 --> 00:39:14,450
você gostaria que outra pessoa o preenchesse.
785
00:39:17,521 --> 00:39:19,949
Esse alguém seria eu, aliás.
786
00:39:21,486 --> 00:39:23,282
Morando aqui.
787
00:39:23,285 --> 00:39:24,848
Com você.
788
00:39:24,851 --> 00:39:27,880
Quero dizer, ah...
789
00:39:27,884 --> 00:39:30,446
Não estou tentando nos apressar, mas se houver
790
00:39:30,450 --> 00:39:33,045
uma parte de você que pode querer isso...
791
00:39:33,049 --> 00:39:34,879
♪ E agora estamos apenas ♪
792
00:39:34,883 --> 00:39:38,410
♪ Pegando peças ♪
793
00:39:38,414 --> 00:39:41,209
♪ Aprendendo a ver quando ♪
794
00:39:41,213 --> 00:39:44,341
♪ O amor está no escuro... ♪
795
00:39:45,413 --> 00:39:47,741
Ele me deixou todas essas pistas
796
00:39:47,744 --> 00:39:49,989
apontando para um velho
história sobre as sereias.
797
00:39:50,016 --> 00:39:51,574
Você tem mais alguns diplomas do que eu.
798
00:39:51,577 --> 00:39:52,874
O que você sabe sobre eles?
799
00:39:52,877 --> 00:39:54,939
Existem diferentes histórias de origem.
800
00:39:54,943 --> 00:39:57,638
Uh, mitologias gregas e pagãs.
801
00:39:57,642 --> 00:40:00,138
Quero dizer, todas as lendas são
baseado na mesma ideia.
802
00:40:00,142 --> 00:40:01,538
Sirenes usam controle mental
803
00:40:01,541 --> 00:40:03,604
para atrair suas vítimas para a morte.
804
00:40:03,607 --> 00:40:06,934
Alguns dizem que são mensageiros do diabo.
805
00:40:06,939 --> 00:40:09,169
Algo tem controle sobre eles.
806
00:40:09,173 --> 00:40:11,901
Você acha que as sereias podem ser reais?
807
00:40:11,905 --> 00:40:13,602
Para ser honesto, Bonnie, eu...
808
00:40:13,605 --> 00:40:15,867
Já não sei o que pensar.
809
00:40:15,871 --> 00:40:19,499
Suponho que cada história
tem que começar em algum lugar.
810
00:40:20,869 --> 00:40:24,294
"Eles enfeitiçam
todos que se aproximam deles.
811
00:40:24,322 --> 00:40:26,074
"Não há regresso a casa para o homem
812
00:40:26,100 --> 00:40:27,897
que se aproxima deles de surpresa.
813
00:40:30,066 --> 00:40:32,795
...com sua canção alta e clara,
as sereias o enfeitiçam..."
814
00:40:35,831 --> 00:40:37,984
"...enquanto eles sentam lá em
um prado repleto de
815
00:40:38,010 --> 00:40:40,093
os esqueletos mofados dos homens...
816
00:40:43,229 --> 00:40:46,391
...cuja pele murcha ainda
está pendurado em seus ossos."
817
00:40:46,396 --> 00:40:47,859
Que poético.
818
00:40:47,862 --> 00:40:50,224
Não apenas poético. É real.
819
00:40:50,227 --> 00:40:52,223
Os corpos que vi.
820
00:40:52,227 --> 00:40:54,123
As pistas que Enzo deixou.
821
00:40:54,126 --> 00:40:56,721
Ele quer que saibamos quem é o inimigo.
822
00:40:56,725 --> 00:40:59,687
Ele quer que nós os ajudemos a combater isso.
823
00:41:23,218 --> 00:41:25,080
O que é isso?
824
00:41:27,517 --> 00:41:30,579
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que estava cantando.
825
00:41:41,279 --> 00:41:44,707
Bem, acho que ela finalmente
tinha o suficiente para comer.
826
00:41:51,222 --> 00:41:55,222
www.Addic7ed.com